1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,673 --> 00:02:11,715 La naiba! 4 00:02:39,535 --> 00:02:42,830 Nu pot suporta! Ajutați-mă! Ajutați-mă! 5 00:02:45,040 --> 00:02:46,584 La naiba! 6 00:02:49,962 --> 00:02:52,715 La naiba! 7 00:02:55,134 --> 00:02:56,802 E nevoie să iasă, dragă. 8 00:02:56,969 --> 00:03:00,639 Împingeți, ca să vedem ce iese a pungii. 9 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Capul e afară, aproape. 10 00:03:14,320 --> 00:03:17,489 La naiba! 11 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 o, Doamne. 12 00:03:40,679 --> 00:03:43,390 Haide. Oh, haide. 13 00:03:52,274 --> 00:03:54,777 - Nu-ți face griji, iubito. O să iau pe cineva. - Mama a avut copilul! 14 00:03:55,694 --> 00:03:58,489 Haide, Josephine. El vrea să fim doi. 15 00:04:01,200 --> 00:04:04,036 Nu pot, sunt ocupat. Ia-o pe Agnes. 16 00:04:06,163 --> 00:04:09,667 - Mama a avut copilul. Este un băiat! - Un băiat? 17 00:04:10,584 --> 00:04:13,003 La naiba! Mi-am pierdut pariul. 18 00:04:13,337 --> 00:04:16,548 Ascultă, am plătit deja pentru două. Sunt gata acum. 19 00:04:16,632 --> 00:04:20,219 Sigur ești, scumpo, și vom primi pe cineva drăguț. 20 00:04:20,302 --> 00:04:24,306 Violet! Pentru că o să facem avem timp. 21 00:04:24,765 --> 00:04:28,036 Du-te și adu-o pe Agnes acolo, vrei, iubito? Spune-i să o ducă în camera albastră. 22 00:04:28,060 --> 00:04:30,604 O să avem un timp. 23 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Este un băiat. 24 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 Este un băiat. 25 00:04:55,629 --> 00:04:58,882 Ei bine, Violet, fată bătrână, e peste tot sus? 26 00:04:59,675 --> 00:05:02,386 - Un băiat. - Un băiat? 27 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Chiar doare să ai un copil? 28 00:05:16,650 --> 00:05:21,322 Violet, o întrebi pe cea mai greșită persoană, cea mai greșită persoană din lume. 29 00:05:24,742 --> 00:05:26,785 Haide și joacă chestia aia, profesore. 30 00:05:26,869 --> 00:05:28,495 Ei bine, cu siguranță voi face asta. 31 00:05:28,746 --> 00:05:31,332 O să joc ceva pentru copilul ăla drăguț mama ta tocmai a avut, 32 00:05:31,540 --> 00:05:35,586 adus în această lume crudă, crudă într-o noapte ca aceasta împotriva voinței lui. 33 00:05:57,024 --> 00:06:00,486 Și astăzi am atins aniversarea mea de 75 de ani, 34 00:06:00,819 --> 00:06:02,821 și intenționez să sărbătoresc. 35 00:06:03,781 --> 00:06:06,742 Nu am avut o femeie în mai mult decât vreau să spun. 36 00:06:06,950 --> 00:06:09,661 știi, ea nu trebuie să fie frumoasă, 37 00:06:09,870 --> 00:06:12,915 - doar pacient. - Ei bine, ce zici de Frieda? 38 00:06:24,843 --> 00:06:27,513 - Ei bine, ce mai faci, amirale? - Bună, Nell. 39 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 Ai fost în Marea Nordului. 40 00:06:29,681 --> 00:06:32,101 Sigur că am, și acum Sunt într-un concediu prelungit. 41 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 - Ei bine, eu sunt... - Voi fi aici mult timp. 42 00:06:37,272 --> 00:06:39,358 Ești genul meu de om. 43 00:06:47,783 --> 00:06:50,327 Îmi place felul în care te miști. 44 00:06:52,121 --> 00:06:53,664 Tot ce vreau să aud de la tine 45 00:06:53,872 --> 00:06:57,751 este că sunt chipeș, viril, generos si amabil. 46 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Ce se întâmplă, Will? 47 00:08:13,785 --> 00:08:16,705 Haide. Muşamaliza. Nu vrei să trezești pe toată lumea. 48 00:08:19,458 --> 00:08:20,542 Taci acum. 49 00:10:05,355 --> 00:10:08,108 Violet, dacă l-ai fi trezit? 50 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 A plătit pentru toată noaptea, și știi cum e. 51 00:10:10,485 --> 00:10:14,615 - Ei bine, Will m-a trezit. - Nu ar trebui să mă trezești. 52 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 Nu mai ajung să dorm târziu. 53 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 De unde ai acei cercei? Sunt îngrozitor de drăguți. 54 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Nu contează de unde le-am luat. 55 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Mi le-a dat. Le-a câștigat într-un joc de cărți sau așa ceva. 56 00:10:32,007 --> 00:10:34,801 Apoi le-am câștigat de la el. Nu! 57 00:10:35,052 --> 00:10:37,763 Tocmai le-a străpuns pentru mine aseară. Așa le-am câștigat. 58 00:10:38,513 --> 00:10:40,140 E un lucru norocos că am fost beat. 59 00:10:41,767 --> 00:10:43,435 Mi le vei oferi când voi fi mare? 60 00:10:44,144 --> 00:10:47,606 Ai ieșit din minți? Acestea sunt adevărate smaralde. 61 00:10:48,190 --> 00:10:51,193 Altfel nu l-aș fi lăsat niciodată fă-mi acele găuri urâte în urechi. 62 00:10:53,445 --> 00:10:55,489 Ia-mi cafeaua. Mă simt îngrozitor. 63 00:11:10,754 --> 00:11:14,007 Biscuit de sifon Hooka Tooka Tatăl tău mestecă tutun? 64 00:11:14,216 --> 00:11:15,384 Violet! 65 00:11:22,641 --> 00:11:23,934 Adu-mi bastonul meu. 66 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 o, Doamne. 67 00:11:33,276 --> 00:11:35,195 Și adu-mi absintul. 68 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Unde naiba este cățea aia neagră cu cafeaua mea? 69 00:12:31,710 --> 00:12:33,336 Cel mai bine te descurci cu grijă, Joe. 70 00:12:42,262 --> 00:12:44,556 Și ar trebui să renunți alăptând acel băiat. 71 00:12:45,474 --> 00:12:48,602 Îl vei transforma răsfățat, exact cum ai făcut cu Violet. 72 00:12:49,686 --> 00:12:52,647 Cred că îi place să aibă sânii mari. 73 00:13:06,703 --> 00:13:10,457 Antonia, Violet, dă jos poneiul ăla. Am ceva să-ți spun. 74 00:13:10,957 --> 00:13:13,001 Am fost să o văd pe mama Mosebery aseară. 75 00:13:13,210 --> 00:13:15,921 I-am plătit doi dolari și ea mi-a dat niște inimă de țestoasă nefiertă 76 00:13:16,004 --> 00:13:19,549 să-mi aducă noroc la loterie, si l-am vazut miscandu-se! 77 00:13:24,971 --> 00:13:28,391 - Unde te duci? - Nu sunt aici, știi, să te distrez. 78 00:13:28,934 --> 00:13:30,769 Am livrări la etaj. 79 00:13:31,061 --> 00:13:33,563 - Ei bine, ce gust a avut? - Ce gust are? 80 00:13:33,730 --> 00:13:37,275 - Inima țestoasă crudă. - Cum crezi că a avut gust? 81 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Hai, te rog. Spune-mi. 82 00:13:42,989 --> 00:13:48,620 Ei bine, sunt copilul unei broaște țestoase, crescut de aligatori pe lapte de pantera. 83 00:13:48,912 --> 00:13:54,084 Sunt un lup otrăvit din Bitter Creek, iar în seara asta e noaptea mea de a urla. 84 00:14:08,932 --> 00:14:10,433 Vânzătorii ambulanți folosesc ușa din spate. 85 00:14:13,061 --> 00:14:15,438 - Patru, cinci, șase... - Un vânzător ambulant. 86 00:14:16,147 --> 00:14:18,400 Violet, stai jos și termină-ți bamele. 87 00:14:19,359 --> 00:14:22,153 Nu te cresc așa că dinții tăi vor putrezi, știi. 88 00:14:24,197 --> 00:14:27,117 Ce caută foaia asta aici? Nu apartine casei. 89 00:14:28,243 --> 00:14:32,330 Șase, șapte, opt, nouă... 90 00:14:32,998 --> 00:14:34,416 Uite ce urmează. 91 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 ...unsprezece, doisprezece... 92 00:14:39,212 --> 00:14:41,131 Taci acum. Haide, iubito. 93 00:14:53,393 --> 00:14:55,812 Hi. Eu sunt Bellocq. O caut pe doamna Livingston. 94 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 Ea primește apelanți? 95 00:14:57,939 --> 00:15:00,275 Harry, vino aici! 96 00:15:02,694 --> 00:15:05,739 Puteți intra, domnule Bellocq. 97 00:15:08,325 --> 00:15:10,035 Ei bine, intră, atunci. 98 00:15:21,880 --> 00:15:24,549 Doamne, ești în locul greșit, domnule. 99 00:15:25,008 --> 00:15:26,968 Nu suntem în afacerea de a cumpăra. 100 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 Doamnă, poate îmi știți numele. 101 00:15:29,763 --> 00:15:33,183 Am fotografiat în raion de multe ori. 102 00:15:44,694 --> 00:15:46,279 Mă adresez doamnei Livingston? 103 00:15:47,322 --> 00:15:49,824 Da, sunteți, domnule. 104 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 Și ești prea devreme. 105 00:15:54,996 --> 00:15:56,790 Fetele mele dorm toate. 106 00:15:58,124 --> 00:15:59,626 Lucrează până târziu, știi. 107 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 E ora zece dimineața, domnule. 108 00:16:03,630 --> 00:16:07,092 Am nevoie de lumina soarelui. Acum este cel mai bun moment pentru mine. 109 00:16:08,301 --> 00:16:10,512 Această domnișoară de acolo, ar fi bine. 110 00:16:11,262 --> 00:16:14,724 Conduc o curvă bună, de modă veche, domnule... 111 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 iar tu mi se pare un mic iepure. 112 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Fotografii? 113 00:16:23,650 --> 00:16:28,947 Ce naiba e asta? Nu mă ocup de inversați. 114 00:16:30,699 --> 00:16:32,575 Dacă cauți ceva diferit, 115 00:16:32,909 --> 00:16:36,788 Vă asigur, îl puteți găsi chiar aici, în New Orleans. 116 00:16:37,080 --> 00:16:38,999 Doamnă, vă rog să nu-mi spuneți despre New Orleans. 117 00:16:39,082 --> 00:16:40,375 Am locuit aici toată viața. 118 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 Îmi cer scuze, domnule. 119 00:16:47,173 --> 00:16:49,050 Îți dai seama că sunt dispus să plătesc pentru timpul ei? 120 00:16:53,346 --> 00:16:57,142 Violet, copilă, du-te și adu-mi pachetul pe care l-a adus Roșu. 121 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 Ți-ar păsa un absint? 122 00:17:07,694 --> 00:17:13,283 - Doamnă, lumina. Pardon. - Lumina. am uitat destul de mult. 123 00:17:15,243 --> 00:17:18,621 Ei bine, du-te și ia-o pe Hattie. E foarte bună, știi. 124 00:17:18,913 --> 00:17:21,458 Ea va face tot ce vrei tu. 125 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Mulțumesc, doamnă. 126 00:17:30,008 --> 00:17:32,093 Și du-te să ai grijă de acel copil pentru ea. 127 00:18:11,216 --> 00:18:13,009 Vrei să-mi scot hainele acum? 128 00:18:14,469 --> 00:18:18,515 - Nu. Nu. Te plac așa cum ești. - Mă vrei așa? 129 00:18:19,682 --> 00:18:23,269 - Nepieptănat? Nici măcar nu sunt spălat. - Da, da. 130 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 Nu-mi place fata aia. 131 00:18:44,749 --> 00:18:46,167 Nu este o față plăcută. 132 00:18:47,418 --> 00:18:50,922 - Acum, aceasta este o față plăcută. - Liniște! 133 00:18:52,882 --> 00:18:55,844 - Trebuie să am liniște acum. - Pleacă, Violet. 134 00:18:56,261 --> 00:18:58,012 Nu. Doar că ea nu trebuie să vorbească cu tine. 135 00:19:00,306 --> 00:19:02,976 E foarte frumoasa. Ea seamănă foarte mult cu tine. 136 00:19:04,310 --> 00:19:07,230 Da. Toată lumea o observă. Ea este sora mea. 137 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 Mamă, nu sunt. 138 00:19:13,027 --> 00:19:14,779 Fața mea seamănă foarte mult cu cea a mamei, 139 00:19:15,405 --> 00:19:19,242 dar am un stomac gras, la fel ca toți părinții mei. 140 00:19:25,415 --> 00:19:28,543 Unde naiba este asta al naibii de curvă? 141 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Hattie! 142 00:19:42,515 --> 00:19:46,686 Poate că e un om voodoo, pentru că le-a luat sticle și alte lucruri. 143 00:19:47,103 --> 00:19:49,564 Nu. E doar un alt John prost. 144 00:19:50,023 --> 00:19:52,525 Iisuse, Doamne, femeie, ridică-te și adu-mi ceva. 145 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Mă omoară capul. 146 00:19:54,485 --> 00:19:57,739 Am nevoie de ceva. Laudanum, ceva. Isus Hristos! 147 00:19:58,781 --> 00:20:02,076 Mama mea își face asemănarea, și totul este plătit, așa că acolo! 148 00:20:07,332 --> 00:20:10,585 La naiba, omule, e numai bună pentru un singur lucru. 149 00:20:11,419 --> 00:20:14,505 De ce ar vrea cineva să facă o poză dintr-o bucată de fund? 150 00:20:14,589 --> 00:20:16,841 Scuzați-mă. Va trebui să vă cer să vă mutați. 151 00:20:17,759 --> 00:20:22,764 - Trebuie să rămână absolut nemişcat. - Haide, plăcintă cu miere, acum. Du-te acum. 152 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 Încă ești puțin beat. 153 00:20:27,268 --> 00:20:30,313 De unde naiba ai aceia cercei? 154 00:20:30,813 --> 00:20:31,940 Ce? 155 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Dă-mi acele smaralde, 156 00:20:36,486 --> 00:20:40,281 târfă cu creier de bumbac! 157 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Mi le-ai dat aseară! 158 00:20:43,034 --> 00:20:45,703 Ei bine, de ce aș da smaralde adevărate la o curvă? 159 00:20:45,828 --> 00:20:47,288 La naiba! 160 00:20:47,413 --> 00:20:50,333 Pariezi că nu te-aș lăsa pune-mi acele găuri în urechi 161 00:20:50,416 --> 00:20:53,628 și am făcut-o, așa că aceia sunt ai mei! le-am castigat! 162 00:21:00,969 --> 00:21:04,222 - Sunt ai mei! - Oh, dulcea mea bucată de fund. 163 00:21:04,889 --> 00:21:07,392 Îmi amintesc acum, Hattie. Amintesc. 164 00:21:34,794 --> 00:21:37,422 Du-te la pat și scoate-ți ciorapul, copile. 165 00:22:19,297 --> 00:22:24,135 Mamă Mosebery, am părul ăsta crescând în jurul sfarcurilor mele, 166 00:22:24,510 --> 00:22:26,304 și m-am săturat să-l smulg. 167 00:22:28,181 --> 00:22:30,183 Trebuie să le smulgeți în Vinerea Mare. 168 00:22:30,266 --> 00:22:34,228 Îngropați-i în aceeași zi și nu vor crește niciodată înapoi. 169 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 O altă rochie nouă de la Paris? 170 00:22:53,289 --> 00:22:56,209 E prea devreme pentru o bucată de coadă. Trebuie să fie perceptorul de facturi. 171 00:22:59,629 --> 00:23:02,090 Violet, vei fi o micuță norocoasă. 172 00:23:02,590 --> 00:23:05,176 Vei avea atât de mulți bărbați, nu vei ști ce să faci cu ei. 173 00:23:06,969 --> 00:23:10,431 Nu, nu, te rog. Dacă e ocupată, Voi reveni mai târziu. Nu, nu, te rog. 174 00:23:10,515 --> 00:23:12,683 - Prefer să aştept jos. - Haide. Haide. 175 00:23:13,059 --> 00:23:15,895 Uite pe cine am găsit furișându-se pe hol. 176 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 Spune că este fotograf. 177 00:23:19,148 --> 00:23:21,859 Hei, om voodoo, Tocmai mi s-a spus norocul. Vedea? 178 00:23:25,613 --> 00:23:26,948 Nu, nu, nu, nu, nu. 179 00:23:27,031 --> 00:23:30,618 El spune că a primit ceva pentru Hattie, dar nu mi-o va arăta. 180 00:23:31,119 --> 00:23:33,454 Hattie, ai un domn prieten. 181 00:23:36,999 --> 00:23:40,586 Oh, scuză-mă. eu-- Nu am vrut să vă deranjez, doamnelor. eu-- 182 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 Am ceva pentru domnișoara Hattie. 183 00:23:43,464 --> 00:23:46,259 E în cadă. Ea e mereu în cadă. 184 00:23:52,390 --> 00:23:55,560 Ea este indispusă. Eu... aș prefera să vin... 185 00:23:55,643 --> 00:23:56,769 - Ce-i asta? - Nu, nu, nu. 186 00:23:56,853 --> 00:23:58,896 Eu... Aș prefera să opresc asta pentru domnișoara Hattie. 187 00:23:59,230 --> 00:24:02,942 Nu-mi da asta. Esti un sport. 188 00:24:03,568 --> 00:24:07,029 Hei! Lasă-mă să-ți văd camera! 189 00:24:09,657 --> 00:24:11,117 Vă rog opriți-vă! Stop! 190 00:24:12,452 --> 00:24:15,830 Te rog, nu face asta. Stop! Vă rog. 191 00:24:16,581 --> 00:24:19,208 - Atenție. - E atât de frumoasă! 192 00:24:19,834 --> 00:24:23,421 - Doamne, arată ca un înger. - Și toată lumea știe că nu este așa. 193 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 Sigur aș fi vrut să am o astfel de poză de mine însumi. 194 00:24:25,715 --> 00:24:27,192 Da, aș putea trimite unul acasă la ai mei. 195 00:24:27,216 --> 00:24:29,260 - Cum ai făcut asta? - Asta e frumos. 196 00:24:30,970 --> 00:24:33,681 Magie și am nevoie doar de o secundă. 197 00:24:36,517 --> 00:24:41,355 Ei bine, copilul meu frumos Nu vrei să vii aici? 198 00:24:41,939 --> 00:24:47,195 Lasă-ți dulcele tată să-ți șoptească la ureche 199 00:24:47,737 --> 00:24:53,493 Ei bine, sunt nebunesc în legătură cu rulada cu jeleu Rula mea de jeleu dulce 200 00:24:53,701 --> 00:24:56,454 Cheat are dreptate. M-ai înșelat! 201 00:24:57,705 --> 00:25:00,416 Ei bine, sunt cărțile mele, reginele și așii. Să-l vedem pe al tău. 202 00:25:00,500 --> 00:25:01,780 - Chiar aici. - Ce am de făcut? 203 00:25:01,876 --> 00:25:03,336 Am luat mâna chiar aici! 204 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Ce dracu este? 205 00:25:06,464 --> 00:25:08,257 - El înșeală. - Lasă-mă! 206 00:25:08,341 --> 00:25:10,468 Am trei ași. Nu știu ce ai acolo. 207 00:25:10,760 --> 00:25:13,930 Ești beat, omule. Pleacă din locul meu! 208 00:25:14,680 --> 00:25:15,848 Locul tău? 209 00:25:17,725 --> 00:25:19,894 La naiba cu tine și oamenii tăi! 210 00:25:29,570 --> 00:25:35,409 Și nu știți, doamnă, că ești la fel de obișnuit ca pisul de balenă? 211 00:25:41,123 --> 00:25:44,418 buzunare înalte! Ce ai făcut cu... Oh, Doamne! 212 00:25:46,504 --> 00:25:48,881 Unde dracu este ticălosul ăla Harry? 213 00:25:49,382 --> 00:25:53,386 - Doamne, l-ai ucis. - Ei bine, sper. 214 00:25:54,262 --> 00:25:57,682 Hattie, trebuie să iei bitter-urile cu dulciurile. 215 00:25:57,848 --> 00:26:00,393 Claude, întoarce-te la pianul tău. 216 00:26:03,646 --> 00:26:08,901 Violet, du-te și fă-mi o pipă. Nu pot suporta toată emoționarea asta. 217 00:26:13,990 --> 00:26:17,868 Harry, intră aici și dă-l afară. 218 00:26:18,286 --> 00:26:20,454 Nu-l poți da afară. Se va întoarce și mă va ucide! 219 00:26:20,830 --> 00:26:24,250 Ei bine, uite ce naiba fiul de cățea a făcut-o în locul meu. 220 00:26:24,458 --> 00:26:28,629 - Ei bine, pur și simplu nu poți să-l lași să moară. - Ei bine, tu doar privești la mine. 221 00:26:30,131 --> 00:26:34,010 Harry, du-te prin buzunare și ia tot ce are. 222 00:26:46,939 --> 00:26:49,191 - Are doar vreo sută. - Ia totul. 223 00:26:49,525 --> 00:26:53,446 - Aruncă-l în pragul lui Emma Johnson. - Nu! 224 00:26:54,614 --> 00:26:57,908 Haide, atunci. Fă-ți bagajele și mergi cu el. 225 00:26:59,493 --> 00:27:02,913 Și scapă de acel ciocan care a căzut accidental peste el. 226 00:27:03,497 --> 00:27:08,461 Nu lucram de tâmplărie aici, deci nu avem nevoie de ciocane. 227 00:27:25,686 --> 00:27:27,938 Hattie, știi că Nell nu a vrut să spună asta. 228 00:27:29,106 --> 00:27:32,151 Trebuie să fi mers prost când mama ta te purta în geantă. 229 00:27:32,610 --> 00:27:35,988 Da, ceva a mers prost. Mama mea era o curvă. 230 00:27:36,364 --> 00:27:38,908 M-a avut într-o casă ca asta, iar acum sunt o curvă. 231 00:27:39,116 --> 00:27:41,494 nu stiu nimic cu excepția unui bărbat întins deasupra mea, 232 00:27:41,577 --> 00:27:43,537 speriat de moarte O să iau micul cazinou. 233 00:27:43,746 --> 00:27:44,914 Iar începem. 234 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 Crezi că ești singura curvă în New Orleans speriat să nu se îmbolnăvească? 235 00:27:48,250 --> 00:27:49,543 Doar mergi înainte și râzi. 236 00:27:49,627 --> 00:27:52,171 O să sfârșești prin a comercializa benzină pentru o miniatură de cocaină. 237 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 O să-mi trimit portbagajul. 238 00:28:02,973 --> 00:28:04,892 Fiecare are dreptul să facă ce vor ei. 239 00:28:05,059 --> 00:28:08,813 - Vreau să fiu o persoană respectabilă. - Cu un jucător de noroc? 240 00:28:16,946 --> 00:28:20,700 Acei oameni respectabili sunt cei care sunt întins deasupra ta în fiecare noapte, Hattie. 241 00:28:21,575 --> 00:28:22,827 Te vei întoarce. 242 00:28:24,245 --> 00:28:25,913 Nu, nu o voi face! 243 00:28:27,123 --> 00:28:29,875 Sunt aici cu un singur scop, și asta înseamnă să-mi trăiesc viața până la capăt 244 00:28:29,959 --> 00:28:31,669 și bucurați-vă de el la fel. 245 00:28:33,546 --> 00:28:36,799 Haide, Violet. De ce nu ești împachetat? 246 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Nu vreau să merg. 247 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 Violet, eu sunt mama ta. 248 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 Nu, nu ești. Chiar și așa spui tot timpul. 249 00:28:52,356 --> 00:28:56,610 Violet, de ce te comporți așa? Ce te doare? 250 00:28:58,571 --> 00:28:59,571 Violet? 251 00:29:01,949 --> 00:29:07,872 Violet, vorbesc cu tine! Oh, Doamne, am o durere de cap despicată. 252 00:29:10,791 --> 00:29:12,209 Voi sta aici. 253 00:29:18,299 --> 00:29:19,299 Vă urăsc. 254 00:29:19,717 --> 00:29:22,595 Dacă nu ai fi fost tu, aș fi fost de aici cu mult timp în urmă. 255 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Ești atât de egoist. Doar că nu este corect! 256 00:29:26,515 --> 00:29:28,934 De ce toți ceilalți trebuie să facă tot ce vor să facă 257 00:29:28,976 --> 00:29:29,935 pe aici, în afară de mine? 258 00:29:29,977 --> 00:29:35,900 tocmai când am ocazia sa fac ceva pentru mine! 259 00:29:39,737 --> 00:29:41,989 Uneori mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată. 260 00:30:10,851 --> 00:30:17,650 Băiatul năruitor, nu-mi nega numele 261 00:30:21,445 --> 00:30:26,450 Băiatul năruitor, nu-mi nega numele 262 00:30:26,826 --> 00:30:31,121 Ridică-l și scutură-l Ca un lanț de cheie... 263 00:30:31,205 --> 00:30:34,792 Aceasta este Josephine, care pur și simplu iubește băieți tineri. Nu-i așa, fată? 264 00:30:34,917 --> 00:30:35,917 Bună, dragă. 265 00:30:43,008 --> 00:30:44,969 De fiecare dată... 266 00:30:45,386 --> 00:30:50,266 De fapt, numele meu adevărat este Hildegarde. Toți prietenii mei îmi spun Hildegarde. 267 00:30:51,600 --> 00:30:53,811 - Tu din Tulane? - Oh da. 268 00:30:55,896 --> 00:31:02,278 Schimbarea acelei luni caine Acea lună veche 269 00:31:02,736 --> 00:31:04,196 E foarte curajos. 270 00:31:04,321 --> 00:31:08,701 De fiecare dată, schimbarea lunii 271 00:31:09,118 --> 00:31:13,914 Mm, mm, mm-mm-mm 272 00:31:14,248 --> 00:31:21,171 Băiatul năruitor, nu-mi nega numele 273 00:31:30,806 --> 00:31:33,225 Voi două doamne îmi veți schimba norocul. 274 00:31:41,817 --> 00:31:43,027 Crezi că sunt drăguță? 275 00:31:46,280 --> 00:31:47,489 Da, cu siguranță da. 276 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 Și celelalte fete? iti plac? 277 00:31:51,160 --> 00:31:52,912 Ei bine, da. 278 00:31:53,746 --> 00:31:55,497 Atunci de ce stai aici noapte de noapte? 279 00:31:55,581 --> 00:31:57,458 De ce nu te duci sus cu niciunul dintre noi? 280 00:31:59,251 --> 00:32:01,503 Asta trebuie să știu si ca tu sa afli. 281 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 Ești foarte bătrân, nu-i așa? 282 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 Da, foarte vechi. 283 00:32:15,601 --> 00:32:19,813 - Foarte, foarte vechi? - Da. Foarte, foarte vechi. 284 00:32:20,648 --> 00:32:22,107 Crezi că vei muri curând? 285 00:32:23,525 --> 00:32:26,070 - Nu, nu cred. - Ei bine, de ce nu crezi asta? 286 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 Ei bine, încă nu am chef să fiu mort. Sunt prea tânăr. 287 00:32:31,200 --> 00:32:33,661 Ai spus că ești bătrân, deci cum poți fi prea tânăr? 288 00:32:41,377 --> 00:32:42,503 Trebuie să-mi ud fluierul. 289 00:32:51,136 --> 00:32:54,390 - Ei bine, cred că vei muri în curând. - Oh? De ce? 290 00:32:55,516 --> 00:32:58,894 Pentru că asta a spus doamna Nell. Ea a spus că ar fi mai bine să mori. 291 00:33:00,187 --> 00:33:01,187 E mai bine mort? 292 00:33:02,481 --> 00:33:04,233 Doamna spune că e ceva în neregulă cu tine, 293 00:33:04,316 --> 00:33:06,360 că ești un fel de puf de cremă sau ceva. 294 00:33:07,486 --> 00:33:10,072 Ea crede că ești patetic, dor de toată distracția din viață. 295 00:33:11,907 --> 00:33:14,618 Poate că doamna Nell își imaginează ea știe mai multe decât ea. 296 00:33:16,161 --> 00:33:19,289 - Crezi că se distrează? - E la fel de fericită ca oricine. 297 00:33:27,297 --> 00:33:29,091 Ți-e teamă că vei primi un mic cazinou? 298 00:33:30,592 --> 00:33:31,592 Aplaudatul. 299 00:33:33,470 --> 00:33:35,681 - Nu. - Atunci de ce? 300 00:33:36,390 --> 00:33:37,725 Îți pun întrebări? 301 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Nu trebuie să mă explic unui copil. 302 00:33:40,894 --> 00:33:42,354 Nu sunt un copil. 303 00:33:43,063 --> 00:33:46,233 Scuza-ma, asta e parerea ta. Lasă-mă în pace. 304 00:33:46,817 --> 00:33:48,027 Mă urăști. 305 00:33:51,822 --> 00:33:53,615 Nu am timp pentru ură sau iubire. 306 00:34:03,834 --> 00:34:09,131 Dragă copilă, ești atât de plin de viață. Nu trebuie să-l iei pe al meu, nu? 307 00:34:42,206 --> 00:34:44,041 Ei bine, ce avem aici? 308 00:34:44,833 --> 00:34:47,294 Vindeți fetițe acum, doamnă Nell? 309 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Sclavia albă, nu? 310 00:34:51,924 --> 00:34:56,470 - Hei, știi să săruți? - Sigur că da. Toată lumea face. 311 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 Ai grijă de el, Violet. 312 00:34:58,263 --> 00:35:01,517 Are inima ca o anghinare, o frunză pentru fiecare fată, 313 00:35:01,725 --> 00:35:03,811 și o înțepătură la capăt a fiecăruia dintre ei. 314 00:35:07,815 --> 00:35:10,192 Acum, spune-mi, de unde ai luat dinții aceia drăguți, sidefați 315 00:35:10,818 --> 00:35:12,569 și părul ăsta frumos șaten? 316 00:35:12,945 --> 00:35:16,031 Mama îmi bagă dinții în fiecare dimineață cu o croșetă, 317 00:35:16,115 --> 00:35:19,034 și am ales părul brunet pentru că nu arată murdăria. 318 00:35:30,546 --> 00:35:34,883 Nu. Nu, nu. Nu, nu. asta e... nu e stilul meu, știi. 319 00:35:35,092 --> 00:35:36,343 Glumeam. 320 00:35:51,692 --> 00:35:53,277 Ce-mi dai pentru un mesaj? 321 00:35:53,443 --> 00:35:55,988 Îți voi da dosul mâinii, este ceea ce iti voi da. 322 00:35:56,655 --> 00:35:58,240 E cineva acolo jos pentru mine? 323 00:35:58,866 --> 00:36:00,492 Este din nou lisicul acela îngrozitor. 324 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 Nu fi atât de prost cu el. 325 00:36:05,664 --> 00:36:10,836 Ideea acelui prost bătrân că mă place este biletul meu de plecare din acest loc. 326 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Și în plus, el este bogat. 327 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Știu pentru că l-am căutat in agenda telefonica, 328 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 și locuiește pe St. Charles. 329 00:36:22,014 --> 00:36:24,892 Și ar fi putut orice vrea el pe lume... 330 00:36:26,560 --> 00:36:27,811 si el ma vrea... 331 00:36:31,940 --> 00:36:33,859 căruia nu-i pasă de el. 332 00:36:52,920 --> 00:36:55,631 — Eu, care nu-mi pasă de el. 333 00:37:03,639 --> 00:37:05,599 Aceasta este fetița mea, Violet. 334 00:37:07,309 --> 00:37:10,187 - Câți ani ai, Violet? - Nu știu. 335 00:37:10,979 --> 00:37:13,690 - Îți place de ea? - E foarte drăguță. 336 00:37:17,945 --> 00:37:21,156 După cum a spus Nell, e doar pentru franceză. E încă virgină. 337 00:38:27,931 --> 00:38:29,516 Ei bine, îl am acum. Te poți relaxa. 338 00:38:35,063 --> 00:38:36,773 Simt că o să cronesc. 339 00:38:45,324 --> 00:38:46,950 Violet, dragă, du-te și adu-ne de băut. 340 00:38:57,961 --> 00:39:00,422 Înainte de război, obișnuiam să închidem vara... 341 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 dar de când a venit baza navală, acum suntem ocupați tot anul. 342 00:39:15,937 --> 00:39:18,106 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 343 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 Poate am putea face alta acum. Aţi dori să? 344 00:39:22,361 --> 00:39:23,361 Da. De ce nu? 345 00:39:28,075 --> 00:39:29,826 Sânii mei sunt foarte frumoși. 346 00:39:30,660 --> 00:39:32,371 Sunt mai drăguți decât oricare dintre celelalte fete. 347 00:39:33,872 --> 00:39:36,208 Crezi că poate ar trebui doar le arăți puțin? 348 00:39:37,209 --> 00:39:39,086 Da, ar fi mai bine. Lasă-mă... lasă-mă să văd. 349 00:39:47,344 --> 00:39:48,344 Bine? 350 00:39:52,015 --> 00:39:53,183 Ai pielea fină. 351 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 - Ai vreo pulbere albă? - Sigur, chéri. Chiar acolo. 352 00:40:03,693 --> 00:40:05,278 Pune-l pe umeri aici. 353 00:40:08,740 --> 00:40:10,242 Da, și pe sânul tău. 354 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 O iubesc pe cea pe care ai făcut-o pe Fanny goală. 355 00:40:33,890 --> 00:40:35,308 Sigur e grasa. 356 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Fanny e frumoasa... 357 00:40:39,062 --> 00:40:40,605 dar nu am fost mulțumit de lumină. 358 00:40:41,273 --> 00:40:43,358 Deci, sunteți cu toții pregătiți pentru mine acum? 359 00:40:45,402 --> 00:40:46,445 esti multumit? 360 00:40:50,949 --> 00:40:53,452 - Copilule, mi-e teamă că va trebui să pleci acum. - Eu? 361 00:41:09,384 --> 00:41:12,012 Întinde-te pe spate împotriva... Pune-ți capul aici. 362 00:41:14,055 --> 00:41:16,975 Da. Te poți întinde pe... pe partea ta? 363 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Asta este. 364 00:41:20,896 --> 00:41:22,772 Și pune-- pune-ți mâna după cap. 365 00:41:24,816 --> 00:41:28,612 Asta este. E perfect. Nu vă mișcați. Nu te mișca deloc. 366 00:41:40,332 --> 00:41:41,625 Arăți foarte frumos. 367 00:41:43,460 --> 00:41:44,460 doar frumos. 368 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Sunt foarte fericit chiar acum. 369 00:41:52,469 --> 00:41:54,629 doar câteva secunde, și totul va fi acolo perfect. 370 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Acum, nu te mișca. 371 00:42:03,021 --> 00:42:04,397 Acela ar trebui să fie foarte drăguț. 372 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Acum, nu te mișca. 373 00:42:27,170 --> 00:42:28,505 Niciodată, niciodată să nu faci asta! 374 00:42:30,006 --> 00:42:31,758 Habar nu ai ce ai fi putut face! 375 00:42:32,509 --> 00:42:36,972 Am vrut doar să văd poza. Nu am făcut nimic! 376 00:42:48,275 --> 00:42:49,275 Violet. 377 00:42:51,403 --> 00:42:52,571 Trebuie să aștepți. 378 00:42:53,572 --> 00:42:54,906 Acesta este doar un negativ. 379 00:42:55,824 --> 00:42:59,202 Trebuie dezvoltat și tipărit și... si apoi... 380 00:43:00,954 --> 00:43:02,163 O iubesti! 381 00:43:03,707 --> 00:43:05,000 Nu-mi spune ce simt. 382 00:43:08,420 --> 00:43:09,421 Acum, Violet... 383 00:43:10,964 --> 00:43:12,132 imi pare foarte rau... 384 00:43:14,759 --> 00:43:16,970 dar s-ar putea să fi distrus o zi întreagă de muncă pentru mine, 385 00:43:17,053 --> 00:43:20,682 - deci ar trebui să-ți pară rău și tu. - Nu-mi spune ce simt. 386 00:43:21,641 --> 00:43:24,811 Știu despre tine. O iubești. 387 00:43:29,608 --> 00:43:31,610 Lasă-o în pace. Ea doar se arată. 388 00:43:33,445 --> 00:43:34,988 Haide. Să coborâm și să mâncăm. 389 00:43:52,756 --> 00:43:53,756 Imi place mai mult aia. 390 00:43:53,840 --> 00:43:56,092 Doi? Încerci să faci fob o fată care lucrează. 391 00:43:56,259 --> 00:43:58,720 Îți voi da 25 de cenți, nu mai mult. 392 00:43:59,846 --> 00:44:02,140 Câte trei. ți-l vând pentru un dolar. 393 00:44:02,265 --> 00:44:06,144 Un dolar? Am aceeași bluză pe Canal Street pentru 50 de cenți. 394 00:44:09,606 --> 00:44:13,735 Bineînțeles, îmi... îmi plac femeile mele cu puțin mai mult în partea de sus și de jos. 395 00:44:14,444 --> 00:44:16,112 Nu mai fi atât de obraznic cu mine, 396 00:44:16,237 --> 00:44:19,783 sau îmi iau femeia voodoo să-ți pui gris-gris peste pian. 397 00:44:20,450 --> 00:44:23,203 Violet, vino aici jos și lasă-mă să văd partea din față a acelei rochii. 398 00:44:27,332 --> 00:44:28,917 Violet, nu prea e o rochie. 399 00:44:29,209 --> 00:44:31,836 Când ai de gând să-ți spargi cireșea, cel mai bine purtați satin roșu. 400 00:44:32,003 --> 00:44:35,131 De aceea ești un negru prost, pentru că tu gândești așa. 401 00:44:35,423 --> 00:44:38,968 Ea este virgină. O vrei pe ea să fii îmbrăcat ca o curvă picayune? 402 00:44:43,181 --> 00:44:46,267 Doamne, Frieda, ești la fel de verde ca un tur de gâscă. 403 00:44:53,483 --> 00:44:55,485 - Ce-i asta? - Deschide-l și vezi. 404 00:44:57,821 --> 00:45:00,365 Este al nouălea os din coada unei pisici negre, 405 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 garantat că îți va aduce noroc în seara asta. 406 00:45:06,287 --> 00:45:07,372 Top roșu! 407 00:45:07,831 --> 00:45:12,085 Nu uitați că acest tip cumpără este virgină, așa că trebuie să se comporte corect. 408 00:45:12,502 --> 00:45:15,213 Trebuie să-i dai ideea ca nu stii nimic. 409 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 Ar trebui să fie ca un viol. 410 00:45:16,965 --> 00:45:19,551 Nu știi. Ar putea fi un alt tip de tip, 411 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 cineva care vrea să acționezi parca si-ar dori ea. 412 00:45:23,054 --> 00:45:26,433 Principalul lucru este să plângi și să plângi la început când începe, 413 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 dar atunci trebuie să acționezi parca se simte bine. 414 00:45:29,686 --> 00:45:32,230 stiu ce sa fac. Lasă-mă în pace. 415 00:45:32,355 --> 00:45:35,734 Ei bine, nu te porți ca și cum ai ști totul. Nici măcar un bacșiș nu vei primi așa. 416 00:45:36,276 --> 00:45:40,530 Violet, ar trebui să-l atingi acolo, știi, ca și cum ar fi întâmplător. 417 00:45:41,156 --> 00:45:45,493 - Știu. Știu toate astea. - Violet, ești o fată frumoasă. 418 00:45:45,785 --> 00:45:48,163 Acum, tot ce ai nevoie este rochia aia frumoasă 419 00:45:48,288 --> 00:45:51,040 și o mulțime de diamante de elaborat starea. 420 00:45:56,963 --> 00:45:57,964 Asta a fost bine. 421 00:45:59,424 --> 00:46:00,717 Ar fi bine să te bucuri de ea. 422 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 Este ultima cină bună pe care o vei primi asupra mea. 423 00:46:03,511 --> 00:46:05,638 - oh, la naiba, nu! -O, nu, nu, nu! 424 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Nu-i așa, domnule senator? 425 00:46:08,016 --> 00:46:10,518 Marina va închide districtul. 426 00:46:11,102 --> 00:46:15,064 Ei bine, nu pot lupta marina Statelor Unite. 427 00:46:15,940 --> 00:46:19,068 Am încercat deja asta și am pierdut. 428 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 Stai jos, Violet. E mai ușor. 429 00:46:51,684 --> 00:46:54,479 Dragă, vrei să te ajut pune-ti pudra sau altceva? 430 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 - Nu, o pot face singur. - În regulă. 431 00:47:03,196 --> 00:47:07,909 Doamne, îmi amintesc când s-a născut, iar acum își sparge cireșea. 432 00:47:08,284 --> 00:47:11,246 Isuse, Fanny, doar tu ai fost șase ani când s-a născut. 433 00:47:23,341 --> 00:47:26,636 Păi, mă, mă, nu ești frumos? 434 00:47:27,720 --> 00:47:32,308 De ce nu ai mai fost aici? Ești doar genul meu de om. 435 00:47:36,604 --> 00:47:40,650 Ei bine, uită-te la asta. 436 00:47:42,944 --> 00:47:44,988 Cât timp a trecut pentru tine, chéri? 437 00:47:45,655 --> 00:47:48,741 Întinde-te chiar aici. Dă-mi-o, iubito. 438 00:48:09,220 --> 00:48:11,681 O virgină, de bună-credință. 439 00:48:13,766 --> 00:48:17,228 - Ce vârstă are ea? - Vrei să mă bagi la închisoare? 440 00:48:17,770 --> 00:48:19,731 Ea este suficient de mare. 441 00:48:31,367 --> 00:48:34,329 Cea mai bună delicatesă pe care o are New Orleans a oferi, 442 00:48:34,913 --> 00:48:38,791 și este dorința ei ca unul dintre voi, domnilor, fii primul. 443 00:48:46,049 --> 00:48:50,219 Dacă vă veți alătura cu mine în salon, vei avea ocazia. 444 00:48:50,553 --> 00:48:52,013 Haide. Rapid. 445 00:48:57,810 --> 00:49:00,104 - Haide. - Dă-mi panglica, copile. 446 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Haide. 447 00:49:18,039 --> 00:49:19,791 Ce propun, domnilor? 448 00:49:20,583 --> 00:49:25,088 - Nu ne uităm înainte să cumpărăm? - Puștiule, poți să arăți tot ce vrei. 449 00:49:25,797 --> 00:49:27,840 doar nu sparge marfa. 450 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Hei, de unde știm că este virgină? 451 00:49:33,930 --> 00:49:38,434 Te-am mințit vreodată? Satisfacție garantată. 452 00:49:51,322 --> 00:49:53,950 Ei bine, domnilor, devin nerăbdător. 453 00:49:57,120 --> 00:50:00,123 - Voi licita o sută de dolari. - Da! 454 00:50:01,541 --> 00:50:03,793 Licit cu o sută douăzeci de dolari. 455 00:50:06,546 --> 00:50:07,880 O sută cincizeci. 456 00:50:10,883 --> 00:50:12,176 Cincizeci de dolari! 457 00:50:13,594 --> 00:50:16,764 E prea târziu, domnule senator. E frumos, domnule senator. doar frumos. 458 00:50:16,889 --> 00:50:20,727 Amintiți-vă, domnilor, e proaspătă ca buzele unui copil. 459 00:50:21,936 --> 00:50:23,521 - Un șaizeci. - Şaizeci şi cinci. 460 00:50:23,646 --> 00:50:25,356 - Unu șaptezeci și cinci. - Un optzeci. 461 00:50:26,649 --> 00:50:28,901 - Ies din raza mea. - Două sute de dolari! 462 00:50:29,235 --> 00:50:31,154 - Două sute? - Asta va fi prea mult. 463 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Domnilor, domnilor, 210. 464 00:50:35,283 --> 00:50:37,410 Voi depăși asta cu 225. 465 00:50:40,038 --> 00:50:41,789 Ei bine, voi licita 230. 466 00:50:41,956 --> 00:50:45,376 - Bine, 240 de dolari. - Două cincizeci! 467 00:50:47,295 --> 00:50:50,131 Două sute șaptezeci și cinci de dolari, doamnă. 468 00:50:51,883 --> 00:50:54,135 - Două sute optzeci. - De unde a venit? 469 00:50:54,260 --> 00:50:56,238 Nu știu. Nu l-am văzut până acum pe aici. 470 00:50:56,262 --> 00:50:58,514 - Nu știu, dar are bani. - Trei sute! 471 00:50:59,182 --> 00:51:02,226 - Vrei să iei un cec? - Ce aș face cu un cec? 472 00:51:04,979 --> 00:51:08,649 Numerar. Am bani cash. Patru sute de dolari. 473 00:51:09,192 --> 00:51:11,903 Isus Hristos. Cine este el, Rockefeller? 474 00:51:12,695 --> 00:51:16,032 Hei, asta e oarecum în afara liga noastră. Nu avem asemenea bani. 475 00:51:16,115 --> 00:51:18,868 Uite, asta e noaptea noastră. Nu ai fost invitat aici. 476 00:51:18,951 --> 00:51:21,391 - Cine te crezi? - De ce nu te duci în altă parte? 477 00:51:21,788 --> 00:51:26,000 - Hei! Ai grijă ce faci! - Stați, băieți. Așteaptă, așteaptă. 478 00:51:26,167 --> 00:51:28,920 Vândut bărbatului cu 400 cash. 479 00:52:05,456 --> 00:52:07,792 Nu-i oferi niciun argument. 480 00:52:23,599 --> 00:52:24,599 Vrei niște whisky? 481 00:52:32,775 --> 00:52:35,319 Ei bine, Isuse, nu am vrut să spun toata treaba blestemata. 482 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Mă bucur că ești tu. 483 00:52:43,202 --> 00:52:44,495 De ce te bucuri că sunt eu? 484 00:52:45,329 --> 00:52:50,334 Ei bine, arăți frumos, si ai un piept frumos. 485 00:52:54,589 --> 00:52:58,009 Simt aburul din mine chiar prin rochia mea. 486 00:53:14,567 --> 00:53:18,446 Lasă-l să aibă tânăra lui piersică. Îmi plac fructele mele coapte. 487 00:53:23,034 --> 00:53:25,494 Îmi dă greață sa vezi asa ceva. 488 00:53:51,062 --> 00:53:54,523 - Nu există lacăt? - Doamnă Nell, nu permiteți nicio lacăt. 489 00:53:57,318 --> 00:53:58,361 La naiba. 490 00:53:59,445 --> 00:54:01,697 Pentru 400 de dolari, Aș vrea să am ușa aceea încuiată. 491 00:54:13,167 --> 00:54:16,837 Sper că vei fi foarte blând cu mine, fiind prima dată. 492 00:54:19,423 --> 00:54:20,423 Vrei un whisky? 493 00:54:30,685 --> 00:54:31,685 Te rog... 494 00:55:24,989 --> 00:55:26,949 Vrei să mergi pentru un mic rostogol în kip? 495 00:55:36,167 --> 00:55:39,670 Ești sigur că nu vrei să mergi pentru un mic rulou în kip? 496 00:55:40,629 --> 00:55:42,381 Miroase urât aici. 497 00:55:46,302 --> 00:55:49,722 - Te simți prost? - Mă simt bine. 498 00:55:50,264 --> 00:55:54,977 Mă simt bine. Sunt fericit. Mă simt bine. 499 00:55:55,561 --> 00:55:57,938 Și probabil că aș putea acomoda personal 500 00:55:58,022 --> 00:56:01,275 fiecare bărbat din casă dacă m-am hotărât. 501 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Violet? 502 00:56:41,190 --> 00:56:42,817 Isus. 503 00:56:43,943 --> 00:56:46,153 - Doamnă! - Violet? 504 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 Ia un doctor! A fost ucisă! 505 00:56:50,783 --> 00:56:52,993 Violet! Oh, copilul meu! 506 00:56:54,537 --> 00:56:55,537 Violet? 507 00:57:01,794 --> 00:57:03,087 Copil? 508 00:57:05,631 --> 00:57:07,758 Ei bine, aș vrea să știu unde naiba ați fost cu toții. 509 00:57:08,342 --> 00:57:12,263 Am stat aici pentru totdeauna. Nu-ți pasă deloc de mine. 510 00:57:12,513 --> 00:57:14,515 Violet, chiar nu a fost amuzant. 511 00:57:20,229 --> 00:57:22,857 Știu că nu e amuzant. Râd? 512 00:57:26,527 --> 00:57:28,487 Deci ai avut una live, nu? 513 00:57:29,071 --> 00:57:31,240 Haide. Despre asta este vorba. 514 00:57:31,323 --> 00:57:34,243 Poate acum ne lași să dormim diminetile cand ne simtim rau. 515 00:57:34,326 --> 00:57:35,453 Da. 516 00:57:45,421 --> 00:57:50,926 Războiul, tatăl ei a fost ucis, mama ei a fost nevoită să meargă la muncă. 517 00:57:51,719 --> 00:57:53,012 Știi, ea este virgină. 518 00:57:53,262 --> 00:57:55,973 Ei bine, nu sunt prea special despre partea virgină, 519 00:57:56,515 --> 00:57:58,434 dar aud spunând că există boală. 520 00:57:58,976 --> 00:58:01,562 Nu am fete bolnave aici, domnule. 521 00:58:02,646 --> 00:58:05,232 - Cine ți-a spus despre locul meu? Un prieten? - Da sunt. 522 00:58:06,525 --> 00:58:08,569 Ei bine, dacă nu poți avea încredere într-un prieten... 523 00:58:20,372 --> 00:58:24,335 Acum, ce zici de asta? Pură ca zăpada bată. 524 00:58:35,679 --> 00:58:37,359 Pot să mai beau puțin din acel vin? 525 00:58:37,389 --> 00:58:38,599 Da, fata dulce. 526 00:58:39,225 --> 00:58:41,936 - Mulţumesc. Mă răsfățați. - Știu. 527 00:58:46,524 --> 00:58:48,651 Doamne. Asta mi-a tăiat răsuflarea. 528 00:58:51,153 --> 00:58:53,864 Sunt doar două lucruri de făcut în zilele ploioase, 529 00:58:53,989 --> 00:58:56,325 și nu-mi place să joc cărți. 530 00:59:00,204 --> 00:59:03,541 Propun un toast. Pentru un sfârșit rapid al războiului. 531 00:59:04,250 --> 00:59:08,087 - Auzi, auzi. - Ja. Până la sfârșitul războiului. 532 00:59:20,182 --> 00:59:21,225 Prinde-l. 533 00:59:22,059 --> 00:59:23,059 Ia-l. 534 00:59:23,894 --> 00:59:25,354 Oh, wow. 535 00:59:25,980 --> 00:59:30,025 - E ghinion. Înseamnă moarte. - Deschide blestematele ferestre. Va zbura. 536 00:59:30,192 --> 00:59:32,570 Nu. Trebuie să se stingă la fel a intrat. 537 00:59:32,945 --> 00:59:37,408 O să iau pasărea aceea. Vino aici jos. Vino--Tu-- 538 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Nu e frumos? E atât de mic. 539 01:00:02,349 --> 01:00:05,352 Iubire, o, iubire! 540 01:00:07,271 --> 01:00:09,315 Haide, dragă. Nu fiţi timizi. 541 01:00:09,607 --> 01:00:15,279 Te rog, nu vezi Ce va face dragostea neglijentă? 542 01:00:15,487 --> 01:00:18,365 Acum. Spune-le acum, te rog. 543 01:00:19,491 --> 01:00:20,491 Ei bine, am... 544 01:00:21,660 --> 01:00:23,370 I-am cerut lui Hattie să fie soția mea, 545 01:00:23,954 --> 01:00:28,334 și ea a fost personal de acord, așa că vom fi căsătoriți. 546 01:00:30,836 --> 01:00:34,381 - Grozav. Vom face o nuntă. - Când? Pentru că suntem pregătiți. 547 01:00:37,051 --> 01:00:40,304 Ei bine, de fapt, vom face să se căsătorească în orașul natal. 548 01:00:41,430 --> 01:00:45,726 Da, vezi, eu... m-am prins această casă mică din St. Louis, Missouri, 549 01:00:46,185 --> 01:00:48,896 așa că m-am gândit ne-am căsători acolo. 550 01:00:52,024 --> 01:00:54,902 Ei bine, Hattie, în sfârșit ai găsit unul, nu? 551 01:01:02,868 --> 01:01:04,328 Nu o să-mi răspunzi, Violet? 552 01:01:13,504 --> 01:01:14,963 A trebuit să o fac așa. 553 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Nici măcar nu eram sigur că vorbește serios până vine azi. 554 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Dar are inelul și tot. 555 01:01:28,519 --> 01:01:30,312 Vor fi lucruri foarte mari pentru noi. 556 01:01:33,649 --> 01:01:36,694 I-am spus că ești sora mea. El nu știe altceva. 557 01:01:37,695 --> 01:01:39,947 De îndată ce vine momentul potrivit, O să-i spun. 558 01:01:41,490 --> 01:01:43,534 Noroc că nici măcar nu se deranjează despre micul Will. 559 01:01:48,956 --> 01:01:50,040 Vrei ceva? 560 01:01:54,503 --> 01:01:56,588 Hattie, pleacă trenul nostru într-o jumătate de oră. 561 01:02:00,384 --> 01:02:01,760 În regulă, dragă. Vin. 562 01:02:12,521 --> 01:02:14,690 Dragă, o să trimit după tine. Îți promit asta. 563 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Arăt bine? 564 01:02:44,303 --> 01:02:45,721 - O carte. - O carte. 565 01:02:46,805 --> 01:02:49,933 Băieți, nu vreți să faceți ceva? Este ziua noastră liberă. 566 01:02:50,058 --> 01:02:51,351 Ei bine, facem ceva. 567 01:02:51,852 --> 01:02:54,646 Îți spun, ai pus bărbați într-o cameră cu o grămadă de curve 568 01:02:54,730 --> 01:02:56,482 și tot ce vor să facă este să joace poker. 569 01:02:56,940 --> 01:02:59,610 - Nu voi înțelege niciodată bărbații. Nu. - Serios. 570 01:02:59,943 --> 01:03:02,154 Ei bine, încă îl avem pe tata. 571 01:03:03,280 --> 01:03:05,073 Să vă duc pe toți la burlesque? 572 01:03:06,200 --> 01:03:07,910 Sau am putea merge la spectacolul de imagini. 573 01:03:08,786 --> 01:03:11,663 - Știu. Hai să jucăm la sardine. - Da. 574 01:03:11,747 --> 01:03:13,624 Și tata... Tata poate fi. 575 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Nu cunosc acest joc, sardinele. 576 01:03:16,502 --> 01:03:17,982 - Nu am auzit niciodată de asta. - Vei învăța. 577 01:03:18,170 --> 01:03:20,214 Am inventat-o. Este într-adevăr foarte distractiv. 578 01:03:21,089 --> 01:03:23,759 - Ei bine, cum te joci? - Este un fel de ascunselea. 579 01:03:25,761 --> 01:03:31,892 - Unu, doi, trei, patru... - Unu, doi, trei, patru... 580 01:03:32,184 --> 01:03:37,815 - ...cinci, șase, șapte, opt... - ...cinci, șase, șapte, opt... 581 01:03:38,065 --> 01:03:41,068 - ...nouă, zece! - ...nouă, zece! 582 01:03:48,283 --> 01:03:50,077 - Uită-te sub pat. - Înțeleg. 583 01:03:50,661 --> 01:03:52,287 Nu este în camera lui Agnes. 584 01:03:54,915 --> 01:03:58,043 - La naiba. - L-ai găsit? 585 01:04:03,423 --> 01:04:07,511 Papa? Știu că ești aici. 586 01:04:08,804 --> 01:04:11,807 Va trebui doar să zburăm spre sud. Vedea? 587 01:04:18,772 --> 01:04:20,107 Nu m-am uitat în camera lui Gussie. 588 01:04:25,195 --> 01:04:26,195 La naiba. 589 01:04:54,766 --> 01:04:56,977 Ai fost ușor. Te-am auzit respirând. 590 01:05:16,288 --> 01:05:17,289 Ți-a plăcut asta? 591 01:05:30,344 --> 01:05:32,095 - Hei. - A fost foarte rău. 592 01:05:32,220 --> 01:05:34,723 A fost greu să-l țin tăcut. Intră. Intră. 593 01:05:36,516 --> 01:05:39,603 - Sardine. - Te-am prins. Sardea. 594 01:05:44,441 --> 01:05:46,360 Tata nu e un puf de smântână. 595 01:05:47,778 --> 01:05:48,946 În regulă. 596 01:05:55,327 --> 01:05:57,247 Este doar un truc. Ea urăște să piardă un joc. 597 01:05:57,329 --> 01:05:58,914 Doamne, asta a fost cu siguranță o cădere. 598 01:06:02,209 --> 01:06:04,920 Nu e amuzant. Cred că am rupt ceva. 599 01:06:05,420 --> 01:06:07,047 Ai rupt ceva, bine. 600 01:06:14,221 --> 01:06:18,475 Te iubesc odată. Te iubesc de două ori. Te iubesc mai mult decât fasolea și orezul. 601 01:06:28,360 --> 01:06:31,905 Mademoiselle din Armentieres Parlez-vous 602 01:06:32,155 --> 01:06:35,701 Mademoiselle din Armentieres Parlez-vous 603 01:06:35,867 --> 01:06:39,538 Ofițerii primesc toate luarea Și tot ce am este o durere de burtă 604 01:06:39,663 --> 01:06:42,582 Hinky-dinky parlez-vous 605 01:06:52,759 --> 01:06:54,970 Ce zici de ceva mic pentru profesor? 606 01:07:02,894 --> 01:07:06,023 - Ce se va întâmpla cu ea acum? - Ce se întâmplă cu tine? 607 01:07:06,356 --> 01:07:10,193 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. A făcut mulți bani. 608 01:07:10,569 --> 01:07:12,154 Ea poate face ce vrea. 609 01:07:23,623 --> 01:07:26,710 Ea... are doar 12 ani. E complet singură. 610 01:07:36,261 --> 01:07:38,388 Bellocq, ești îndrăgostit de ea. 611 01:07:39,389 --> 01:07:42,809 - Nu fi absurd. - L-am văzut de o sută de ori. 612 01:07:44,478 --> 01:07:45,645 sunt bătrân. 613 01:07:47,606 --> 01:07:49,483 Și viața este atât de lungă. 614 01:08:00,535 --> 01:08:05,957 O, da, te iubesc, femeie mică Ea este copilul meu 615 01:08:06,708 --> 01:08:10,504 Femeița mea dragă, o iubesc... 616 01:08:11,630 --> 01:08:13,507 Opreste-te de prostiile astea. 617 01:08:24,392 --> 01:08:27,187 Nouă. Multumesc. Multumesc. 618 01:08:27,395 --> 01:08:29,189 Ești binevenit. Știam că ai nevoie. 619 01:08:30,190 --> 01:08:31,942 Cinci. Ce am rostogolit? 620 01:08:32,109 --> 01:08:33,110 - Opt. - Opt. 621 01:08:33,276 --> 01:08:34,861 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 622 01:08:35,028 --> 01:08:37,280 - Am un opt. - Da, ai un opt. 623 01:08:37,364 --> 01:08:38,865 Câștig. Foarte bun. 624 01:08:40,408 --> 01:08:41,408 Cinci. 625 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Nouă. 626 01:08:49,042 --> 01:08:51,461 Stau aici crezând că sunt gata ca sa-mi fac poza. 627 01:08:52,838 --> 01:08:55,841 - Violet, te rog pleacă. - Pleacă, Violet. 628 01:08:56,466 --> 01:08:57,466 Am un cinci. 629 01:08:58,552 --> 01:08:59,553 Am câștigat. 630 01:09:00,971 --> 01:09:03,306 Ești prost și bătrân. 631 01:09:26,663 --> 01:09:27,664 Top roșu... 632 01:09:31,084 --> 01:09:34,296 când crești și ai barbă și o mustață, 633 01:09:35,046 --> 01:09:37,090 O să cred că ești foarte frumos. 634 01:09:38,758 --> 01:09:41,636 Și o să te iubesc mult și mult. 635 01:09:42,762 --> 01:09:47,475 Ei bine, mai ales eu, pentru că eu sunt băiatul iubit. 636 01:09:50,979 --> 01:09:53,231 Pun pariu că niciunul dintre voi nu a făcut nimic niciodată. 637 01:09:53,690 --> 01:09:56,359 huh? Mi-am luat o bucată de coadă ieri. 638 01:09:56,610 --> 01:09:58,945 Toate fetele din raion dă-mi iubire gratuită. 639 01:09:59,112 --> 01:10:00,112 Da. 640 01:10:01,781 --> 01:10:05,994 - Nonny, n-ai făcut-o niciodată, nu-i așa? - Bineînţeles că am. De multe ori. 641 01:10:06,077 --> 01:10:07,621 Atunci spune-mi cum te simți. 642 01:10:07,871 --> 01:10:11,458 Ei bine, se simte bine. Pentru numele lui Dumnezeu, ce altceva? 643 01:10:12,167 --> 01:10:14,377 Spune-mi exact cum te simti. 644 01:10:15,295 --> 01:10:19,925 Știu cum se simte, dar pur și simplu nu știu cum să o descriu. 645 01:10:20,133 --> 01:10:22,552 Parcă ai senzația asta de furnicături de-a lungul spatelui tău, 646 01:10:22,761 --> 01:10:25,639 și acest sentiment amuzant începe să se târască în sus degetele de la picioare. 647 01:10:27,515 --> 01:10:31,186 - Fă-o, Nonny. - Ce? Trebuie să fii nebun. 648 01:10:31,728 --> 01:10:36,191 - Fă-mi-o chiar acum. Demonstrează că poți. - OMS? Tu mare și eu mic? 649 01:10:37,275 --> 01:10:38,443 Treci acolo. 650 01:10:44,532 --> 01:10:48,578 O să te fac iubitul meu, Nonny. O să te iubesc foarte mult și mult. 651 01:10:48,662 --> 01:10:51,373 Lasă-mă să trec! Lasă-mă să trec! 652 01:10:54,584 --> 01:10:59,172 - Ce vei spune, băiete? - Nimic. Nu va spune nimic. 653 01:11:00,173 --> 01:11:03,969 Violet, iubito, ești foarte îndrăzneață, și felul în care ai fost crescut, 654 01:11:04,094 --> 01:11:06,471 nu stii nimic despre lumea reală. 655 01:11:06,846 --> 01:11:10,976 Albe și colorate, nu pot fi împreună, in ceea ce priveste asta. 656 01:11:11,977 --> 01:11:15,772 Pot să fac ce vreau. Toată lumea face asta cu toată lumea. 657 01:11:16,273 --> 01:11:19,734 Și colorat? Vedeți bărbați de culoare? sus pentru asta? 658 01:11:20,068 --> 01:11:21,569 Nu, nu, Violet. 659 01:11:21,903 --> 01:11:26,032 Sunt o femeie care merge la biserică care a fost căsătorit de un predicator, 660 01:11:26,283 --> 01:11:30,704 si ce pot sa spun trebuie să-mi lași Nonny în pace. 661 01:11:31,496 --> 01:11:33,331 Te împingi departe, Violet. 662 01:11:35,542 --> 01:11:38,461 Cu siguranță este. Harry! 663 01:11:42,424 --> 01:11:44,551 Lasă-mă! 664 01:11:46,469 --> 01:11:49,139 Lasă-mă! 665 01:11:50,056 --> 01:11:51,766 Nu! Harry! 666 01:11:52,684 --> 01:11:54,936 Lasă-mă! 667 01:11:57,105 --> 01:11:58,356 Nu! 668 01:12:03,445 --> 01:12:06,656 Nu poți învinge un copil. O învață doar să-i bată pe alții. 669 01:12:07,073 --> 01:12:10,076 Îmi voi conduce afacerea iar tu ai grijă de ai tăi, tată. 670 01:12:21,254 --> 01:12:23,006 Nu a durut. 671 01:12:24,299 --> 01:12:26,843 Cu capul tare și cu capul tare. 672 01:12:43,234 --> 01:12:45,653 Hei, tată, ești sigur că nu vei rămâne pentru cină? 673 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 Nu. Nu, mulțumesc. 674 01:14:15,368 --> 01:14:18,371 - Și cum m-ai găsit? - Te-am căutat în cartea de telefon. 675 01:14:18,872 --> 01:14:22,250 - Oricine se poate gândi la asta. - Nu am telefon, Violet. 676 01:14:26,504 --> 01:14:29,340 Ei bine, te-am urmărit aici. De multe ori. 677 01:14:31,176 --> 01:14:32,260 Ți-ai luat cina? 678 01:14:35,930 --> 01:14:38,516 - Ce sunt toate astea? - Am lucrat. 679 01:14:41,144 --> 01:14:43,771 Adică asta e treaba ta? Fotografie? 680 01:14:44,230 --> 01:14:46,483 Da. Așa îmi câștig existența. 681 01:14:48,026 --> 01:14:49,611 Doamne, e atât de ușor. 682 01:14:53,490 --> 01:14:55,158 Ei bine, mai ușor decât să lucrezi într-o casă. 683 01:14:59,746 --> 01:15:00,997 Te-ai hotărât să fugi? 684 01:15:03,374 --> 01:15:05,627 - Unde dormi? - La etaj. 685 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Vreau să-l văd. 686 01:15:19,349 --> 01:15:23,269 - De ce îl închizi? - Nu știu. Obicei. 687 01:15:24,062 --> 01:15:25,772 Uneori copii intră în casa mea. 688 01:15:26,689 --> 01:15:27,689 De ce? 689 01:15:28,816 --> 01:15:31,194 Îmi imaginez că sunt curioși de mine și camera mea. 690 01:15:32,362 --> 01:15:34,697 - Cartierul a devenit prost. - De ce? 691 01:15:35,740 --> 01:15:39,577 "De ce? De ce? De ce?" Nu știu de ce. Din cauza curveilor. 692 01:15:46,543 --> 01:15:48,419 Cum de nu ai electricitate? 693 01:15:56,511 --> 01:15:57,845 Ei bine, îmi place camera asta. 694 01:16:00,056 --> 01:16:01,975 Soda Hooka Tooka-- 695 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Ei bine, cu siguranță ai făcut-o, nu-i așa? 696 01:16:08,606 --> 01:16:09,606 Violet? 697 01:16:13,152 --> 01:16:14,279 Pot să stau aici? 698 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 Da, poți, dacă vrei. 699 01:16:18,908 --> 01:16:21,619 Da. Te culci cu mine si ai grija de mine? 700 01:16:22,078 --> 01:16:23,078 Nu. 701 01:16:25,206 --> 01:16:26,249 Și de ce nu? 702 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Pentru ca... 703 01:16:29,919 --> 01:16:31,462 Pentru că nu sunt sigur de ce exact. 704 01:16:32,672 --> 01:16:33,756 Ți-e frică de mine. 705 01:16:35,508 --> 01:16:36,508 Poate. 706 01:16:36,801 --> 01:16:40,972 Vreau să fii iubitul meu și cumpără-mi ciorapi și haine și... 707 01:16:41,055 --> 01:16:43,141 Nu știi ce spui, violet. 708 01:16:43,766 --> 01:16:45,560 Nici nu voi încărca nimic, 709 01:16:45,727 --> 01:16:48,354 și poți să mă vizitezi la mine acasă și fii omul meu chic. 710 01:16:49,272 --> 01:16:51,149 Am crezut că fugi din casa. 711 01:16:52,066 --> 01:16:56,237 Oh, da. Nu mă pot bate așa. Nu, nu eu. 712 01:16:57,572 --> 01:16:59,699 - Sunt de acord, absolut. - Tu faci? 713 01:17:00,325 --> 01:17:02,952 Altfel, ar trebui deja te-am bătut pentru că mi-ai spart patul. 714 01:17:03,453 --> 01:17:06,289 - M-ai lovit o dată. - Da, și îmi pare rău. 715 01:17:07,957 --> 01:17:09,584 O iubești pe mama mea mai mult decât pe mine. 716 01:17:10,293 --> 01:17:12,295 Știu despre acele lucruri mai bine decât tine. 717 01:17:12,962 --> 01:17:15,423 Știi mereu acele lucruri despre bărbați când ești femeie. 718 01:17:18,509 --> 01:17:19,510 Unii bărbați sunt diferiți. 719 01:17:21,596 --> 01:17:22,596 eu sunt diferit. 720 01:17:25,975 --> 01:17:26,975 Ei bine... 721 01:17:29,604 --> 01:17:31,064 poate nu pana la urma pentru ca... 722 01:17:34,484 --> 01:17:35,693 Sunt tot al tău, Violet. 723 01:17:39,697 --> 01:17:40,697 Toate ale mele? 724 01:17:41,783 --> 01:17:42,783 Da. 725 01:17:48,748 --> 01:17:53,628 Te iubesc odată. Te iubesc de două ori. Te iubesc mai mult decât fasolea și orezul. 726 01:18:02,512 --> 01:18:04,263 O să te fac atât de fericit. 727 01:18:05,431 --> 01:18:08,309 Ești doar genul meu de om. Chiar ești. 728 01:18:09,394 --> 01:18:10,728 Sunt foarte bun, știi, chéri. 729 01:18:10,895 --> 01:18:13,773 Nu-mi vorbi așa, te rog. Nu vorbi ca o curvă. 730 01:18:15,191 --> 01:18:16,693 Atunci ce vrei să spun? 731 01:18:17,777 --> 01:18:19,862 Simt ceva în mine, așa că o spun, 732 01:18:20,071 --> 01:18:22,907 si cand pleci, mă doare chiar aici. 733 01:18:25,743 --> 01:18:27,495 Ți-e doar foame, poate. 734 01:18:28,037 --> 01:18:31,332 Și ce e în neregulă cu curvele, oricum? Am crezut că îți place de noi. 735 01:18:35,586 --> 01:18:37,004 Toată lumea spune că sunt drăguță... 736 01:18:38,339 --> 01:18:39,882 și urmează să fie completat în curând... 737 01:18:41,175 --> 01:18:42,760 și toți ceilalți bărbați ca mine. 738 01:18:44,053 --> 01:18:45,053 Nu iti place de mine? 739 01:21:38,436 --> 01:21:41,355 - M-ai lăsat singur. - Ți-am lăsat un bilet. 740 01:21:42,356 --> 01:21:43,608 Ei bine, încă nu pot citi. 741 01:21:45,151 --> 01:21:47,987 - Ți-am adus un cadou. - Un cadou? Unde? 742 01:21:57,830 --> 01:21:58,830 Unde este? 743 01:22:09,800 --> 01:22:11,469 E frumoasă. 744 01:22:17,516 --> 01:22:19,101 De ce mi-ai cumpărat o păpușă? 745 01:22:19,894 --> 01:22:23,397 - Fiecare copil ar trebui să aibă o păpușă. - Sunt un copil pentru tine? 746 01:22:54,929 --> 01:22:55,929 Violet. 747 01:23:32,049 --> 01:23:33,049 Violet! 748 01:23:41,183 --> 01:23:42,226 Violet! 749 01:24:04,915 --> 01:24:06,333 Violet, ce te face? 750 01:24:10,296 --> 01:24:11,630 Ce se întâmplă, Violet? 751 01:24:13,758 --> 01:24:15,301 Violet, vorbesc cu tine! 752 01:24:17,970 --> 01:24:20,890 Am o durere de cap atât de despicată. 753 01:24:22,892 --> 01:24:26,270 Ești atât de egoistă, Violet. Doar că nu este corect. 754 01:24:26,437 --> 01:24:29,190 Fiecare trebuie să facă ce vrea, în afară de mine. 755 01:24:33,778 --> 01:24:36,614 Violet, ai luat sticlele alea pe care am lăsat-o pe masă 756 01:24:36,697 --> 01:24:37,615 in camera din fata? 757 01:24:37,698 --> 01:24:39,700 - Cei cu dopuri de sticlă? - Da. 758 01:24:40,618 --> 01:24:42,036 Da. Mă jucam cu ei. 759 01:24:42,578 --> 01:24:44,997 Ei bine, ce ai făcut cu ce era înăuntrul lor? 760 01:24:45,081 --> 01:24:46,165 Ei bine, l-am turnat. 761 01:24:47,208 --> 01:24:50,586 Doamne, Violet, asta e nitrat de argint. Îl folosesc pentru fotografiile mele. 762 01:24:51,295 --> 01:24:55,299 - Ce te-a făcut să faci așa ceva? - Ei bine, mirosea atât de rău. 763 01:25:01,931 --> 01:25:04,409 Din cauza necugenței tale, Trebuie să merg până în sus 764 01:25:04,433 --> 01:25:07,478 pentru a înlocui acele substanțe chimice, si sunt foarte scumpe. 765 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 De ce plângi? 766 01:25:30,793 --> 01:25:31,793 De bucurie... 767 01:25:33,087 --> 01:25:34,463 si sa ma distrez. 768 01:25:36,298 --> 01:25:37,298 Vrei să vii cu mine? 769 01:25:39,969 --> 01:25:40,969 Nu. 770 01:26:03,576 --> 01:26:04,702 Care sunt acelea? 771 01:26:05,452 --> 01:26:07,621 - Ce sunt ce? - Hainele alea. 772 01:26:09,123 --> 01:26:11,709 Oh, astea? Acestea sunt pijamale. 773 01:26:13,586 --> 01:26:16,422 Nu o să-mi spui nu ai văzut niciodată în viața ta pijamale? 774 01:26:17,548 --> 01:26:19,758 Niciun John pe care l-am văzut vreodată nu a purtat nimic asa. 775 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 M-am săturat să zac aici. 776 01:27:19,777 --> 01:27:21,630 Dacă ai fi stat liniștit încă o secundă, 777 01:27:21,654 --> 01:27:24,657 - L-aș fi avut. - Mai e întotdeauna o secundă cu tine. 778 01:27:24,907 --> 01:27:27,576 Și de ce vrei să-mi faci poza iar și iar și iar? 779 01:27:27,660 --> 01:27:29,411 M-am săturat să am de-a face cu un copil. 780 01:27:31,956 --> 01:27:34,375 Nu trebuie să stau aici și te ascult că țipi la mine. 781 01:27:37,753 --> 01:27:38,837 Ei bine, eu plec, 782 01:27:39,046 --> 01:27:41,382 și nu vei avea pe nimeni să mai fotografiez. 783 01:28:14,665 --> 01:28:16,333 Așa că așa m-ai plăti. 784 01:28:16,417 --> 01:28:20,254 Să te răsplătească pentru ce? Pentru ce? Nu-ți datorez absolut nimic. 785 01:28:21,338 --> 01:28:23,799 Ieși. Ieși afară, Violet, înainte să te ucid. 786 01:28:24,258 --> 01:28:26,051 Dacă mai distrugi pozele mele... 787 01:28:26,260 --> 01:28:29,054 Cui îi pasă de pozele tale? Cine le cumpara? Nici unul. 788 01:28:52,077 --> 01:28:54,872 - Păcătoșii. - Păcătoși! 789 01:28:59,877 --> 01:29:01,462 Aceste găuri urât de dăunători 790 01:29:01,545 --> 01:29:06,842 sunt locuite de 1.500 de îngeri a morţii şi a osândirii. 791 01:29:07,551 --> 01:29:12,765 Patru mârgă, în palate palate ale vinovăției, pune în pericol virtutea fiecărei fete nevinovate. 792 01:29:16,602 --> 01:29:19,104 Și ce, dragi dragi, 793 01:29:19,730 --> 01:29:24,943 putem face în privința slăbiciunii de bărbați poftitori și femei blânde? 794 01:29:26,904 --> 01:29:29,573 Violet, unde ai fost? Mai bine plecăm de aici. 795 01:29:29,740 --> 01:29:32,117 Dacă ne prind, mergem la Căminul Bunilor Păstori. 796 01:29:32,534 --> 01:29:35,454 Frați și surori, uniți-vă. 797 01:29:37,706 --> 01:29:39,124 Puritani proști. 798 01:29:39,541 --> 01:29:42,294 Nell spune că sunt doar bărbați excitați care vin în jur să snoope. 799 01:29:42,920 --> 01:29:44,797 Ei bine, de data asta chiar o vor face. 800 01:29:45,005 --> 01:29:47,633 spune mama Mosebery totul va fi închis. 801 01:29:48,092 --> 01:29:50,552 - Și dacă o fac? - Nu știu. 802 01:29:51,595 --> 01:29:54,973 - Ce se va întâmpla cu mine? - Poți fi omul meu elegant. 803 01:30:23,001 --> 01:30:24,586 A înnebunit. 804 01:30:25,546 --> 01:30:28,215 Ţi-am spus. Chiar și doamna Nell. 805 01:30:32,719 --> 01:30:35,472 Ochiul rău este pe noi toți. 806 01:30:36,765 --> 01:30:39,393 Uite, cercuri de sare. 807 01:30:40,978 --> 01:30:42,896 Cineva v-a vrajit. 808 01:30:49,862 --> 01:30:54,950 Ola Mae, ia această apă sfințită și spălați bucătăria și camera domnișoarei Nell. 809 01:31:39,161 --> 01:31:40,161 La Roma... 810 01:31:41,580 --> 01:31:42,873 vremuri ca acestea... 811 01:31:45,626 --> 01:31:49,087 au venit barbarii. oh, au făcut-o. 812 01:31:51,632 --> 01:31:53,926 Continuă și mai departe. 813 01:32:05,687 --> 01:32:07,523 Am auzit soneria. 814 01:32:08,398 --> 01:32:10,025 Unde sunt toți? 815 01:32:11,401 --> 01:32:13,153 Moartea îi ține departe. 816 01:32:14,696 --> 01:32:19,076 Există motive pentru moarte, motive întemeiate. 817 01:32:20,410 --> 01:32:25,082 - Nu mai vorbi, vrei? Opreste-te. - Scuzați-mă. 818 01:32:27,751 --> 01:32:30,504 Gâtele murdare cu manierele lor putrede. 819 01:32:36,426 --> 01:32:40,013 Gâtele murdare cu manierele lor putrede. 820 01:33:05,956 --> 01:33:08,542 Vom fi la gară o oră dacă te răzgândești. 821 01:33:09,042 --> 01:33:10,961 - La revedere. - Hai, copii. Să mergem. 822 01:33:15,799 --> 01:33:19,970 - Oricum un pian groaznic. - Arăţi atât de bine. 823 01:33:20,053 --> 01:33:25,934 Violet, bătrână, vom merge la Chicago. Chicago este orașul banilor. 824 01:33:27,227 --> 01:33:28,937 Ne vom petrece un timp acolo. 825 01:33:29,980 --> 01:33:32,899 - Luați New Orleans Central spre nord. - Hei. 826 01:33:39,364 --> 01:33:41,325 Atenție, acum. Are un cadru delicat. 827 01:33:54,838 --> 01:33:59,259 Unde te duci, Violet? Unde este mama aia nebună a ta? 828 01:34:00,552 --> 01:34:04,598 - Am o carte poștală de la ea și o scrisoare. - Fără adresă de retur, nu? 829 01:34:06,516 --> 01:34:09,978 - Nu vorbi despre ea. - Îmi rupi inima. 830 01:35:25,512 --> 01:35:27,264 Tată, ce cauți aici? 831 01:35:28,265 --> 01:35:29,599 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 832 01:35:33,353 --> 01:35:34,688 Pot să le întreb pe toate fetele? 833 01:35:34,980 --> 01:35:38,650 Dar Antonia și Justine au plecat, și... și Odette și Josephine. 834 01:35:39,276 --> 01:35:40,944 - Putem merge să le luăm? - Desigur. 835 01:35:41,153 --> 01:35:42,446 Ei bine, cu ce mă voi îmbrăca? 836 01:35:43,155 --> 01:35:47,492 Poți purta orice dorește inima ta, atâta timp cât o faci cu mine. 837 01:35:59,212 --> 01:36:02,716 Tatăl ei necunoscut, iar mama a părăsit copilul. 838 01:36:03,091 --> 01:36:08,430 Pe mama mea se numea Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R. 839 01:36:12,726 --> 01:36:17,105 - Și era caucaziană sau alta? - Era o curvă, părinte. 840 01:36:20,484 --> 01:36:25,155 Cei pe care Dumnezeu i-a unit nimeni să nu despartă. 841 01:36:29,951 --> 01:36:31,286 Puteți săruta mireasa. 842 01:36:32,120 --> 01:36:35,332 Oh, unde ai fost Billy Boy, Billy Boy? 843 01:36:35,457 --> 01:36:39,044 Oh, unde ai fost, fermecător Billy? 844 01:36:39,211 --> 01:36:42,839 Oh, am fost să-mi văd soția Ea este draga vieții mele 845 01:36:42,964 --> 01:36:46,676 E o persoană tânără Și nu poate să-și părăsească mama 846 01:36:46,885 --> 01:36:50,764 Poate coace o plăcintă cu cireșe Billy Boy, Billy Boy? 847 01:36:50,931 --> 01:36:54,392 Poate să coacă o plăcintă cu cireșe, fermecătorul Billy? 848 01:36:54,643 --> 01:36:58,271 Ea poate coace o plăcintă cu cireșe Rapid pe cât poți să faci cu ochiul 849 01:36:58,313 --> 01:37:01,650 E o persoană tânără Și nu poate să-și părăsească mama 850 01:37:03,777 --> 01:37:07,531 - Tată, e un loc bun acolo. - Nu, nu! 851 01:37:07,614 --> 01:37:10,700 Întoarce-te, tată. Celălalt loc era mai bun. 852 01:37:12,869 --> 01:37:14,204 Aşezaţi-vă. 853 01:37:18,124 --> 01:37:21,211 Oh, Doamne! 854 01:37:25,757 --> 01:37:26,757 Bine. 855 01:37:30,053 --> 01:37:31,555 Va trebui doar să ieșim și să împingem. 856 01:37:34,641 --> 01:37:38,061 Dar port noua mea rochie pentru Chicago. 857 01:37:38,186 --> 01:37:40,939 Cu toții purtăm rochiile noastre noi, prost al naibii. 858 01:37:41,523 --> 01:37:44,818 Ei bine, hai să ne dăm jos hainele și sărbătorește chestia asta. 859 01:37:47,237 --> 01:37:50,282 Ei bine, nu ies, si atat. 860 01:38:07,674 --> 01:38:09,009 Haide, Frieda! 861 01:38:10,969 --> 01:38:12,262 Mai dă-mi niște stridii. 862 01:38:12,512 --> 01:38:14,389 - Vrea cineva din sos? - Oh da. 863 01:38:16,099 --> 01:38:17,100 Încearcă asta, Odette. 864 01:38:20,270 --> 01:38:22,606 - Tată, vino să mănânci. - Da, vin. 865 01:40:07,711 --> 01:40:10,088 Acum, tată, nu ai mâncat nimic înainte. 866 01:40:12,090 --> 01:40:13,091 Acum mănâncă. 867 01:40:19,139 --> 01:40:21,266 O să vă distrați cu toții astăzi. 868 01:40:23,143 --> 01:40:25,103 Cum de un bărbat are atâtea femei? 869 01:40:27,105 --> 01:40:29,065 Tocmai s-a căsătorit astăzi. 870 01:40:29,357 --> 01:40:33,153 - Și ghici cu cine s-a căsătorit. Ghici. - Ei bine, nu contează, 871 01:40:33,528 --> 01:40:37,365 pentru că este cel mai norocos fiu de cățea Am văzut vreodată în ziua nunții. 872 01:41:50,730 --> 01:41:52,857 De ce suni? Ai tot ce ai nevoie. 873 01:41:53,441 --> 01:41:55,485 Vreau niște ciocolată caldă cu rachiu în ea. 874 01:41:56,402 --> 01:41:57,946 Ma simt prost azi. 875 01:41:59,030 --> 01:42:01,324 Îmi pare rău. Ce este de data asta? 876 01:42:02,117 --> 01:42:03,117 Ştii. 877 01:42:04,119 --> 01:42:05,662 Oh, da. Desigur. Am uitat. 878 01:42:07,455 --> 01:42:09,582 O să dorm toată ziua azi. 879 01:42:11,084 --> 01:42:13,336 Ei bine, cum este diferit din ultimele două săptămâni? 880 01:42:16,381 --> 01:42:17,590 Adu-mi niște cacao. 881 01:42:19,926 --> 01:42:21,302 Și sticla de coniac. 882 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 tu... 883 01:42:27,225 --> 01:42:29,978 Adică te-au învățat fetele 884 01:42:31,646 --> 01:42:35,567 cum să te previi de a deveni cu copil? 885 01:42:36,484 --> 01:42:37,527 Adică, știai că... 886 01:42:37,610 --> 01:42:41,197 Nu-mi spune despre asta. Nu-mi spune despre lucrurile pe care le știu. 887 01:42:46,161 --> 01:42:47,871 Pasărea cu capul tare nu face supă bună. 888 01:42:50,039 --> 01:42:51,708 Asta spunea Ola Mae despre mine. 889 01:42:52,709 --> 01:42:53,710 Știu. 890 01:43:12,061 --> 01:43:13,938 - Violet. - Mama? 891 01:43:14,230 --> 01:43:19,777 Da, e mama. O, Violet. Copilul meu. Dragul meu. 892 01:43:22,488 --> 01:43:24,199 Uită-te la felul în care ai crescut. 893 01:43:25,283 --> 01:43:27,368 Ne-am uitat peste tot pentru tine. 894 01:43:32,081 --> 01:43:33,124 Începem. 895 01:43:38,463 --> 01:43:39,463 E în regulă. 896 01:43:40,882 --> 01:43:44,719 I-am spus totul despre tine, Violet, și a insistat să venim să te luăm. 897 01:43:48,806 --> 01:43:50,099 Miroși bine, mamă. 898 01:43:51,976 --> 01:43:54,437 Avem o casă mare și frumoasă în St. Louis. 899 01:43:54,938 --> 01:43:57,148 Dle Fuller, este antreprenor de pavaj. 900 01:43:57,357 --> 01:43:59,817 Știi, a asfaltat aproape fiecare stradă în St. Louis. 901 01:44:00,818 --> 01:44:02,403 Și vrea să vii acasă cu noi. 902 01:44:04,405 --> 01:44:05,657 Dar eu locuiesc aici. 903 01:44:07,909 --> 01:44:10,620 Eu și tata. Tata și cu mine suntem căsătoriți acum. 904 01:44:11,955 --> 01:44:15,291 Doamnă Fuller, mă bucur să văd te descurci atât de bine. 905 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Și micul Will. 906 01:44:22,048 --> 01:44:24,550 Domnul Fuller și cu mine nu vrem să facem nimic cu dumneavoastră, domnule Bellocq. 907 01:44:24,676 --> 01:44:28,471 A trebuit să mergem în niște... niște locuri îngrozitoare să aflu despre tine și fiica mea. 908 01:44:30,223 --> 01:44:32,141 Hattie, suntem căsătoriți acum, așa că încetează. 909 01:44:32,809 --> 01:44:36,896 Nu este legal fără acordul meu. Domnul Fuller s-a ocupat deja de asta. 910 01:44:37,605 --> 01:44:39,107 Ai părăsit copilul. 911 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 - Nu vreau să fiu crudă... - Cum îndrăznești să spui asta? 912 01:44:41,317 --> 01:44:43,403 - Nu am făcut așa ceva! - Domnule Bellocq, fiţi înţelept. 913 01:44:44,237 --> 01:44:49,701 Acum, vreau să o trimit pe Violet la școală, și trebuie crescută corect. 914 01:44:51,494 --> 01:44:54,163 Acum, știu că în multe feluri, 915 01:44:54,289 --> 01:44:56,958 nu avem niciun drept a se ridica pe un cal înalt. 916 01:44:58,042 --> 01:45:02,880 Dar acum doamna Fuller și-a depășit trecutul, și ea vrea același lucru pentru Violet. 917 01:45:07,802 --> 01:45:09,095 Ei bine, nu o poți lua! 918 01:45:16,436 --> 01:45:17,562 Nu pot trăi fără ea. 919 01:45:19,480 --> 01:45:20,480 Asta e tot. 920 01:45:24,152 --> 01:45:25,820 Tată, poți să vii cu noi. 921 01:45:37,123 --> 01:45:38,291 Haide, Violet. 922 01:45:39,000 --> 01:45:41,437 Nu trebuie să împachetați. Te vom lua orice ai nevoie pe Canal Street 923 01:45:41,461 --> 01:45:43,004 în timp ce așteptăm trenul. 924 01:45:49,719 --> 01:45:50,762 Nu putem merge cu toții? 925 01:47:12,635 --> 01:47:13,635 Sunteţi gata? 926 01:47:15,596 --> 01:47:16,596 doar un minut. 927 01:47:17,265 --> 01:47:19,976 - Acolo. Acum, așa e mai bine. - Acum suntem gata. 928 01:47:22,937 --> 01:47:23,938 Apropie-te. 929 01:47:26,816 --> 01:47:28,484 Bun. Acum, să luăm încă unul. 930 01:47:31,571 --> 01:47:32,905 Bine. 931 01:47:35,533 --> 01:47:37,702 - Ce se întâmplă, dragă? - E bine? 932 01:47:38,161 --> 01:47:40,079 E bine. Mai vrei să mai iei? 933 01:47:46,502 --> 01:47:47,670 Asigură-te că iei Violet.